"overeager" in Japanese

• やる気が空回りしている
• 張り切りすぎている

Definition

状況に合わないほど熱心だったり、気持ちが先走ってしまう様子です。多くの場合、その熱意が強すぎて周囲に違和感を与えます。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的な響きがあり、「overeager student」や「overeager salesperson」のように名詞の前でよく使われます。「熱意が強すぎて空回りする」イメージです。

Examples

The overeager puppy jumped on everyone.

**やる気が空回りしている**子犬がみんなに飛びついた。

She was overeager to answer every question in class.

彼女は授業中のすべての質問に答えたくて**やる気が空回りしていた**。

Don’t be overeager when meeting new people.

新しい人に会うときに**張り切りすぎて**はいけません。

Sometimes being overeager can make you seem pushy.

時々、**やる気が空回りすると**押しつけがましく見えることがあります。

The overeager salesperson kept following us around the store.

**張り切りすぎている**店員さんがずっと店の中でついてきた。

His overeager attitude made the interview feel awkward.

彼の**やる気が空回りしている**態度が面接を気まずくした。