"overanalyzing" in Russian
Definition
Когда вы думаете или разбираете что-то слишком подробно, и это мешает понять или принять решение.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется про людей, которые слишком много думают или волнуются. Распространено в разговорной речи, особенно о себе — например, 'я слишком всё анализирую'. Часто связано с чувствами, сообщениями или социальными ситуациями. Не употреблять в официальных текстах.
Examples
She is overanalyzing the text message he sent her.
Она **чрезмерно анализирует** сообщение, которое он ей отправил.
Stop overanalyzing and just make a choice.
Перестань **чрезмерно анализировать** и просто сделай выбор.
He keeps overanalyzing his mistakes at work.
Он постоянно **чрезмерно анализирует** свои ошибки на работе.
I think I'm overanalyzing what she said last night.
Мне кажется, я **чрезмерно анализирую** то, что она сказала вчера вечером.
Whenever I get nervous, I start overanalyzing every detail.
Когда я начинаю нервничать, я сразу начинаю **чрезмерно анализировать** каждую деталь.
Don't waste time overanalyzing things you can't control.
Не трать время на **чрезмерный анализ** того, что ты не можешь контролировать.