"over your head" in Russian
Definition
Это говорят, когда что-то слишком сложно для понимания или кто-то не может этого понять из-за сложности темы.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение. Часто используется после шуток, объяснений или идей, которые кто-то не понял. Не употребляется в буквальном смысле.
Examples
That math problem was over my head.
Эта задача по математике была мне **слишком сложна**.
The instructions were completely over her head.
Инструкции были ей **слишком сложны**.
Some science topics go over my head.
Некоторые темы по науке проходят **выше моей головы**.
The joke went right over his head; he didn’t get it at all.
Шутка прошла **мимо него**; он вообще не понял.
Honestly, most of what she said was over my head.
Честно говоря, большая часть того, что она сказала, была мне **слишком сложна**.
Don’t worry if this topic is over your head right now—you’ll get it later.
Не переживай, если эта тема тебе сейчас **слишком сложна** — потом поймёшь.