"over your head" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo é difícil demais para alguém entender. Também pode significar que algo não é percebido ou entendido por ser muito complexo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal. Muito comum após alguém não entender uma piada, explicação ou ideia. Diga "Foi difícil de entender" ou "Passou direto por mim". Não é literal; é sempre figurado.
Examples
That math problem was over my head.
Esse problema de matemática foi **difícil de entender** para mim.
The instructions were completely over her head.
As instruções foram totalmente **difíceis de entender** para ela.
Some science topics go over my head.
Alguns temas de ciência são **difíceis de entender** para mim.
The joke went right over his head; he didn’t get it at all.
A piada passou **direto** por ele; ele não entendeu nada.
Honestly, most of what she said was over my head.
Sinceramente, a maior parte do que ela disse foi **difícil de entender** pra mim.
Don’t worry if this topic is over your head right now—you’ll get it later.
Não se preocupe se este assunto está **difícil de entender** agora—você vai compreender depois.