"over the hill" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan secara santai untuk menyatakan seseorang sudah tidak muda lagi, biasanya untuk orang paruh baya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara bercanda, khususnya pada ulang tahun orang berusia di atas 40. Jika diucapkan serius bisa terasa menyinggung.
Examples
My dad says he is over the hill, but he still runs every morning.
Ayahku bilang dia sudah **mulai tua**, tapi dia masih lari tiap pagi.
Some people think you are over the hill at 50, but I disagree.
Beberapa orang mengira usia 50 itu sudah **lewat masa muda**, tapi aku tidak setuju.
He jokes that he is over the hill, but he still acts young.
Dia bercanda bahwa dirinya sudah **lewat masa muda**, tapi tetap bertingkah seperti anak muda.
Turning 40 doesn’t mean you’re over the hill—it’s just another chapter!
Menginjak usia 40 bukan berarti sudah **lewat masa muda**—ini hanya babak baru!
She threw a big party for her 50th—she laughed about being over the hill.
Dia mengadakan pesta besar untuk ulang tahunnya yang ke-50—ia tertawa tentang sudah **lewat masa muda**.
Don’t worry about being over the hill—you’re just getting started!
Jangan khawatir sudah **mulai tua**—kamu baru mulai!