"over again" in Arabic

• مرة أخرى
• من جديد

Definition

أن تعيد فعل شيء من البداية؛ أن تكرره مرة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الإنجليزية المحكية، خاصة بعد ارتكاب خطأ ('ابدأ من جديد'، 'اقرأها مرة أخرى'). تؤكد على تكرار الفعل بالكامل وليس جزءاً منه فقط. هي أكثر تأكيداً من 'again' وحدها.

Examples

I had to do my homework over again.

اضطررت أن أحل واجبي **مرة أخرى**.

Please read the instructions over again.

يرجى قراءة التعليمات **مرة أخرى**.

She started the song over again.

بدأت الأغنية **من جديد**.

If you make a mistake, just start over again.

إذا أخطأت، فقط ابدأ **من جديد**.

He explained everything over again because I didn’t get it the first time.

شرح كل شيء **مرة أخرى** لأنني لم أفهم في المرة الأولى.

Do we really have to go over again what happened yesterday?

هل علينا فعلاً أن نعيد ما حدث البارحة **مرة أخرى**؟