"outtakes" in Russian
Definition
«Неудачные дубли» — это кадры фильма, шоу или записи, которые не попали в финальную версию из-за ошибок или несоответствия.
Usage Notes (Russian)
Слово «неудачные дубли» обычно используется неформально, чаще с юмористическим подтекстом, когда показывают ошибки актёров («блуперы»). Не употребляется для официально вырезанных сцен с важной информацией.
Examples
The DVD includes funny outtakes from the movie.
На DVD есть смешные **неудачные дубли** из фильма.
She laughed at the outtakes at the end of the show.
Она смеялась над **неудачными дублями** в конце шоу.
The outtakes showed the actors making mistakes.
В **неудачных дублях** показали, как актёры ошибаются.
Did you see the hilarious outtakes they played during the credits?
Ты видел эти смешные **неудачные дубли**, которые показали во время титров?
Sometimes the outtakes are even better than the real movie!
Иногда **неудачные дубли** бывают лучше самого фильма!
The band released a video of studio outtakes for their fans.
Группа выпустила видео со студийными **неудачными дублями** для своих фанатов.