"outside chance" in Japanese

• わずかな可能性
• 低い確率

Definition

何かが起こる可能性はごくわずかだが、全く不可能ではないという意味。

Usage Notes (Japanese)

口語的によく使われ、「わずかな可能性がある」などの表現に適しています。「絶対に無理」とは異なり、ごくわずかな望みが残っている場合に使います。

Examples

She has an outside chance of winning the race.

彼女がレースに勝つ**わずかな可能性**がある。

There is an outside chance it will rain today.

今日は雨が降る**わずかな可能性**がある。

He took the job offer on the outside chance they might promote him quickly.

彼は早く昇進する**わずかな可能性**にかけて、その仕事のオファーを受けた。

It's an outside chance, but maybe we'll get tickets if we wait in line.

**わずかな可能性**だけど、並んでいればチケットが手に入るかもしれない。

The team has an outside chance of reaching the finals, but they'll need a miracle.

そのチームが決勝に進む**わずかな可能性**があるけど、奇跡が必要だろう。

He applied to Harvard just on the outside chance he'd get in.

彼は**わずかな可能性**にかけてハーバードに出願した。