"out to get" in Korean
Definition
누군가가 일부러 나를 해치거나 곤란하게 만들려고 한다고 느낄 때 쓰는 표현이다. 대개 부당하거나 몰래 행동할 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며, 실제로 누가 해치려는 게 아니라도 그런 기분이 들 때 자주 쓴다. '모두가 나를 괴롭히려는 것 같아'처럼 사용한다.
Examples
I think my teacher is out to get me because she always gives me extra homework.
선생님이 항상 나만 추가 숙제를 내주셔서, 나를 **괴롭히려고 하는** 것 같아.
It feels like everyone at work is out to get me.
회사에서 모두가 나를 **괴롭히려고 하는** 것 같아.
Don't worry, no one is out to get you.
걱정하지 마, 아무도 너를 **괴롭히려고 하는** 건 아니야.
Sometimes, when things go wrong, I feel like the universe is out to get me.
가끔 일이 잘 안 풀리면, 우주 전체가 나를 **괴롭히려고 하는** 것 같아.
She acts like everyone is out to get her, but maybe she's just stressed.
그녀는 모두가 자신을 **괴롭히려고 하는** 것처럼 행동하지만, 아마 그냥 스트레스를 받는 것일 수도 있다.
If you keep thinking people are out to get you, it might just make you more anxious.
계속 사람들이 나를 **괴롭히려고 한다고** 생각하면, 오히려 더 불안해질 수 있다.