"out to get" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai ketika seseorang merasa ada orang lain yang sengaja ingin menjatuhkan atau mencelakainya, sering dengan cara yang diam-diam atau tidak adil.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai saat merasa diperlakukan tidak adil, meski kadang sekadar perasaan. Sering muncul dalam kalimat seperti 'rasanya semua orang ingin menjatuhkanku'.
Examples
I think my teacher is out to get me because she always gives me extra homework.
Aku rasa guru aku **ingin mencelakakanku**, soalnya dia selalu memberiku PR tambahan.
It feels like everyone at work is out to get me.
Rasanya semua orang di kantor **berusaha menjatuhkan** aku.
Don't worry, no one is out to get you.
Jangan khawatir, tidak ada yang **berusaha menjatuhkan** kamu.
Sometimes, when things go wrong, I feel like the universe is out to get me.
Kadang saat semua berjalan salah, aku merasa semesta **berusaha menjatuhkanku**.
She acts like everyone is out to get her, but maybe she's just stressed.
Dia bersikap seolah-olah semua orang **berusaha mencelakainya**, padahal mungkin dia hanya sedang stres.
If you keep thinking people are out to get you, it might just make you more anxious.
Kalau kamu terus berpikir orang-orang **ingin mencelakai** kamu, itu bisa bikin kamu makin cemas.