"out of your head" in Turkish
Definition
Birisi için deli veya aklını kaçırmış deniyorsa, bu kişi mantıksızca ya da çılgınca hareket ediyor demektir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır. 'Are you out of your head?' özellikle çılgınca veya riskli fikirlerde söylenir. Ciddi kullanılırsa kaba gelebilir. 'can't get you out of my head' ifadesiyle karıştırma.
Examples
Are you out of your head? That's too dangerous!
Sen **aklını mı kaçırdın**? Bu çok tehlikeli!
He must be out of his head to quit his job now.
Şimdi işini bırakıyorsa, kesinlikle **deli** olmalı.
They think I'm out of my head for believing in aliens.
Uzaylılara inandığım için benim **deli** olduğumu düşünüyorlar.
You want to swim in that freezing lake? You're out of your head!
O buz gibi gölde yüzmek mi istiyorsun? Sen gerçekten **deli**sin!
I thought she was out of her head when she bought a house without seeing it first.
Evi görmeden aldı diye onun **deli** olduğunu düşündüm.
Man, you're totally out of your head if you think that'll work.
Adamım, bunun işe yarayacağını düşünüyorsan tamamen **deli**sin.