"out of whack" in Russian
Definition
Если что-то 'не в порядке', это плохо работает или сломано. Можно описывать технику, системы или когда человек чувствует себя не так.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, популярно в разговорной речи. Подходит для техники, механизмов, или описания самочувствия ('Моя спина не в порядке'). Не подходит для официальных текстов.
Examples
My computer is out of whack again.
Мой компьютер снова **не в порядке**.
This clock is out of whack; it shows the wrong time.
Эти часы **не в порядке**; показывают неправильное время.
The schedule is out of whack today.
Сегодня расписание **не в порядке**.
Ever since the update, my phone's settings have been out of whack.
После обновления настройки телефона **не в порядке**.
I didn’t sleep well last night, so I feel a bit out of whack today.
Плохо спал ночью, поэтому сегодня чувствую себя немного **не в порядке**.
Let me check the printer—it's really out of whack this morning.
Дай посмотрю принтер — он сегодня утром совсем **не в порядке**.