"out of whack" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'desajustado', não está a funcionar corretamente ou está desorganizado. Pode falar de máquinas, sistemas ou até pessoas fora do normal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, habitual em conversas. Aplica-se a máquinas, sistemas ou pessoas ('As minhas costas estão desajustadas'). Não é apropriada para contextos formais.
Examples
My computer is out of whack again.
O meu computador está **desajustado** outra vez.
This clock is out of whack; it shows the wrong time.
Este relógio está **avariado**; mostra a hora errada.
The schedule is out of whack today.
O horário está **desajustado** hoje.
Ever since the update, my phone's settings have been out of whack.
Desde a atualização, as configurações do meu telemóvel ficaram **desajustadas**.
I didn’t sleep well last night, so I feel a bit out of whack today.
Não dormi bem ontem, por isso hoje sinto-me um pouco **desajustado**.
Let me check the printer—it's really out of whack this morning.
Deixa-me ver a impressora—está mesmo **desajustada** esta manhã.