"out of tune" in Russian
Definition
Обозначает музыку или пение, которые прозвучали не на правильной ноте. Также может использоваться для описания чего-то, что не соответствует ситуации или окружению.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для описания музыки или пения, когда звучание неправильное. В переносном смысле говорит о несогласии человека или идеи с окружающими. Противоположное выражение — 'in tune'.
Examples
The guitar sounds out of tune.
Гитара звучит **нестройно**.
She sang out of tune at the concert.
На концерте она пела **не в тон**.
If your piano is out of tune, it won't sound good.
Если твое пианино **не в тон**, оно будет звучать плохо.
His ideas were out of tune with the rest of the team.
Его идеи были **не в тон** с остальной командой.
Half the choir was a bit out of tune tonight.
Половина хора сегодня была немного **нестройной**.
His jokes always seem a little out of tune at serious events.
Его шутки всегда выглядят немного **не в тон** на серьёзных мероприятиях.