"out of tune" in Spanish
Definition
Describe la música o el canto que no tiene el tono correcto o está desafinado. También puede usarse de forma figurada para algo que no encaja o no está en armonía con su entorno.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en contextos musicales para instrumentos o voces que suenan mal. En sentido figurado, se refiere a personas o cosas que no encajan o no están de acuerdo con el ambiente. Lo opuesto es 'in tune'.
Examples
The guitar sounds out of tune.
La guitarra suena **desafinada**.
She sang out of tune at the concert.
Ella cantó **desafinada** en el concierto.
If your piano is out of tune, it won't sound good.
Si tu piano está **desafinado**, no sonará bien.
His ideas were out of tune with the rest of the team.
Sus ideas estaban **fuera de tono** con el resto del equipo.
Half the choir was a bit out of tune tonight.
La mitad del coro estuvo un poco **desafinada** esta noche.
His jokes always seem a little out of tune at serious events.
Sus bromas siempre parecen un poco **fuera de tono** en eventos serios.