"out of sync" in Russian
Definition
Когда что-то или кто-то происходит не одновременно или не согласовано, говорят, что они «не синхронизированы» или «несогласованы». Это касается и техники, и людей.
Usage Notes (Russian)
Используется как в техническом, так и в переносном смысле (отношения, команда). Противоположно 'in sync'. Форма – разговорная.
Examples
The sound is out of sync with the video.
Звук **не синхронизирован** с видео.
My watch is out of sync with yours.
Мои часы **не синхронизированы** с твоими.
Sometimes our schedules are out of sync.
Иногда наши расписания **не совпадают**.
They felt out of sync after moving to a new city.
После переезда в новый город они чувствовали себя **несогласованно**.
The team's efforts were out of sync, so the project failed.
Работа команды была **несогласованной**, из-за чего проект провалился.
Whenever I travel, my body clock gets out of sync.
Каждый раз, когда я путешествую, мои биологические часы **сбиваются**.