"out of sync" in Spanish
Definition
Cuando las cosas o personas no ocurren al mismo tiempo o en armonía, están 'fuera de sincronía'. Puede referirse a relojes, sonidos, personas o ideas que no coinciden o no funcionan bien juntos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos técnicos (como audio/vídeo) y también figurativos (relaciones, trabajo en equipo). El opuesto es 'in sync'. Es informal y común en conversaciones diarias. También puede verse como 'out of synch'.
Examples
The sound is out of sync with the video.
El sonido está **fuera de sincronía** con el video.
My watch is out of sync with yours.
Mi reloj está **fuera de sincronía** con el tuyo.
Sometimes our schedules are out of sync.
A veces nuestros horarios están **desincronizados**.
They felt out of sync after moving to a new city.
Se sentían **fuera de sincronía** después de mudarse a una nueva ciudad.
The team's efforts were out of sync, so the project failed.
Los esfuerzos del equipo estaban **fuera de sincronía**, así que el proyecto fracasó.
Whenever I travel, my body clock gets out of sync.
Cada vez que viajo, mi reloj biológico se pone **fuera de sincronía**.