"out of sync" in Bengali

• অসময়িক
• তালমিলহীন

Definition

যখন কিছু বিষয় বা মানুষ একসাথে বা সঠিকভাবে মেলে না বা তালমিল থাকে না, তখন তাদের ‘অসময়িক’ বা ‘তালমিলহীন’ বলা হয়। এটি ঘড়ি, শব্দ, বা মানুষের মধ্যে অসামঞ্জস্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রযুক্তিগত (যেমন অডিও/ভিডিও) বা রূপক অর্থে (সম্পর্ক, দল, পরিকল্পনা) খুবই সাধারণ। 'in sync' শব্দটি বিপরীত অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The sound is out of sync with the video.

শব্দটি ভিডিওর সাথে **অসময়িক**।

My watch is out of sync with yours.

আমার ঘড়ি তোমারটার সাথে **তালমিলহীন**।

Sometimes our schedules are out of sync.

কখনো কখনো আমাদের সময়সূচি **তালমিলহীন**।

They felt out of sync after moving to a new city.

নতুন শহরে যাওয়ার পর তারা নিজেদের **তালমিলহীন** অনুভব করেছিল।

The team's efforts were out of sync, so the project failed.

দলের প্রচেষ্টা **তালমিলহীন** ছিল, তাই প্রকল্পটি ব্যর্থ হয়েছে।

Whenever I travel, my body clock gets out of sync.

আমি যখনই ভ্রমণ করি, আমার শরীরের ঘড়ি **তালমিলহীন** হয়ে যায়।