"out of sync" in Arabic

• غير متزامن
• غير متوافق

Definition

عندما لا تحدث الأشياء أو الأشخاص في نفس الوقت أو بانسجام، نقول إنها 'غير متزامنة'. يمكن أن يشير إلى الساعات أو الأصوات أو الأشخاص أو الأفكار التي لا تتطابق أو تعمل معا بسلاسة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات التقنية (مثل الصوت/الفيديو) وأيضا في المعنى المجازي (العلاقات، العمل الجماعي). عكسها 'in sync'. تعبير غير رسمي ويشيع في الحديث اليومي. يمكن أن تكتب أيضاً 'out of synch'.

Examples

The sound is out of sync with the video.

الصوت **غير متزامن** مع الفيديو.

My watch is out of sync with yours.

ساعتي **غير متزامنة** مع ساعتك.

Sometimes our schedules are out of sync.

أحياناً جداولنا الزمنية **غير متزامنة**.

They felt out of sync after moving to a new city.

شعروا أنهم **غير متوافقين** بعد الانتقال إلى مدينة جديدة.

The team's efforts were out of sync, so the project failed.

جهود الفريق كانت **غير متزامنة**، لذا فشل المشروع.

Whenever I travel, my body clock gets out of sync.

كلما سافرت، تصبح ساعتي البيولوجية **غير متزامنة**.