"out of left field" in Bengali

• একেবারে অপ্রত্যাশিত
• হঠাৎ

Definition

যখন কিছু একেবারে হঠাৎ ঘটে, কোনো পূর্বাভাস ছাড়াই বা অপ্রত্যাশিতভাবে আসে, তখন এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়ালি নয়, বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'এটা একেবারে অপ্রত্যাশিত ছিল।’ সাধারণত আইডিয়া, ইভেন্ট, কমেন্ট ইত্যাদি বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।

Examples

His idea came out of left field and surprised everyone.

তার আইডিয়াটা **একেবারে অপ্রত্যাশিত**ভাবে এল এবং সবাইকে অবাক করলো।

That question was out of left field.

এই প্রশ্নটা ছিল **একেবারে অপ্রত্যাশিত**।

Her reaction seemed out of left field.

তার প্রতিক্রিয়া **একেবারে অপ্রত্যাশিত** মনে হয়েছে।

He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!

সে আমাকে কানাডা যেতে বলেছে—পুরোপুরি **একেবারে অপ্রত্যাশিত**!

Their offer came out of left field, but we decided to accept it.

তাদের অফারটা **একেবারে অপ্রত্যাশিত**ভাবে এসেছিল, কিন্তু আমরা গ্রহণ করেছিলাম।

I know it sounds out of left field, but just hear me out.

আমি জানি এটা **একেবারে অপ্রত্যাশিত** শোনাচ্ছে, তবে আগে আমাকে বলতে দাও।