"out of left field" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever algo muito surpreendente ou inesperado, que acontece sem aviso ou razão clara.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal, usada em conversas. Aplica-se a ideias, eventos ou comentários inesperados. Pode ser positivo ou negativo. Usada com verbos como 'vir', 'parecer' ou 'aparecer'.
Examples
His idea came out of left field and surprised everyone.
A ideia dele veio **do nada** e surpreendeu toda a gente.
That question was out of left field.
Essa pergunta foi **inesperada**.
Her reaction seemed out of left field.
A reação dela pareceu **inesperada**.
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
Ele pediu-me para o acompanhar para o Canadá—foi totalmente **do nada**!
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
A oferta deles apareceu **do nada**, mas decidimos aceitar.
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
Eu sei que soa **do nada**, mas ouve-me.