"out in the open" in Arabic

علناًفي العلن

Definition

إذا كان شيء ما علناً، فهو لم يعد مخفياً أو سرياً ويمكن للجميع رؤيته أو التحدث عنه بحرية.

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية ليعني أن الأمور أو الأسرار أو المشاكل لم تعد مخفية. عادة لا يقصد به المعنى الحرفي للأشياء في الخارج.

They talked about their problems out in the open.

تحدثوا عن مشاكلهم **في العلن**.

Now that the plan is out in the open, everyone is calmer.

الآن بعد أن أصبح الخطة **في العلن**، الجميع أكثر هدوءاً.

Finally, everything's out in the open—there are no more secrets.

أخيراً، كل شيء أصبح **علناً**—لم يعد هناك أسرار.

Let’s put this argument out in the open so we can solve it.

دعونا نجعل هذا الخلاف **في العلن** حتى نتمكن من حله.

Our feelings for each other are finally out in the open.

مشاعرنا تجاه بعضنا أصبحت أخيراً **في العلن**.

The truth is finally out in the open.

الحقيقة أصبحت أخيراً **علناً**.