"out in the open" in Spanish
Definition
Si algo está a la vista de todos, ya no está oculto o en secreto y cualquiera puede verlo o hablar de ello libremente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto en contextos formales como informales para decir que algo ya no está oculto. Suele usarse para secretos, sentimientos o problemas. Alternativas comunes: 'en público', 'al descubierto'. No es literal para objetos que estén fuera.
Examples
They talked about their problems out in the open.
Hablaron de sus problemas **abiertamente**.
Now that the plan is out in the open, everyone is calmer.
Ahora que el plan está **al descubierto**, todos están más tranquilos.
Finally, everything's out in the open—there are no more secrets.
Por fin todo está **a la vista de todos**—ya no hay secretos.
Let’s put this argument out in the open so we can solve it.
Vamos a poner esta discusión **a la vista de todos** para poder resolverla.
Our feelings for each other are finally out in the open.
Nuestros sentimientos finalmente están **a la vista de todos**.
The truth is finally out in the open.
La verdad finalmente está **a la vista de todos**.