"out in force" in Russian
Definition
Если много людей присутствуют или участвуют в каком-то событии или ради одной цели, говорят: они пришли в большом количестве.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто используется в новостях или разговорной речи о группах людей ('фанаты', 'полиция', 'протестующие'). Не применяется к отдельным лицам или маленьким компаниям.
Examples
The fans came out in force to support their team.
Болельщики пришли поддержать свою команду **в большом количестве**.
Police were out in force during the parade.
Полиция была **в большом количестве** во время парада.
Protesters were out in force outside city hall.
Протестующие были возле мэрии **в большом количестве**.
Volunteers showed up out in force to clean the park after the storm.
После шторма добровольцы **массово** пришли убирать парк.
Local businesses turned out in force for the community festival.
Местные предприятия **массово** участвовали в фестивале сообщества.
It was raining, but people still came out in force for the concert.
Шёл дождь, но люди всё равно пришли на концерт **в большом количестве**.