"ourself" in Japanese

• 我が身（わがみ）
• 我々自身（われわれじしん／文語的）

Definition

『我々』や『われら』が自分自身のことを指す時に使う、非常に形式的または古典的な表現です。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語ではほとんど使われず、古文書や格式ばった文章にのみ現れます。普段は『自分たち』『私たち自身』を使います。

Examples

We told ourself to stay calm during the difficult meeting.

私たちは困難な会議で冷静でいようと**我が身**に言い聞かせました。

The company declared, "We, ourself, will handle the issue."

会社は「我々**自身**がこの問題を対処します」と宣言しました。

In the letter, the king wrote, "We, ourself, are pleased."

王は手紙に「我ら**自身**、満足している」と書きました。

It's not every day we refer to ourself like royalty, but sometimes it happens in old documents.

매일 우리가 **우리 자신**을 왕족처럼 부르지는 않지만, 가끔 옛 문서에 이런 표현이 나옵니다。

The board announced, "We, ourself, are making this decision for the good of the company."

이사회는 "우리가, **우리 자신**이 회사를 위해 이 결정을 내립니다"라고 발표했습니다。

You don't usually hear ourself in everyday conversation; it's mostly seen in official statements or old books.

普段の会話で**我が身**を聞くことはほとんどありません。主に公式声明や古い書籍で見られます。