"ostracized" in Bengali

• বর্জিত
• একঘরে

Definition

কারো প্রতি এমন আচরণ করা যাতে তাকে কোনো দল বা সমাজ থেকে ইচ্ছে করে দূরে রাখা হয়, সাধারণত শাস্তির অংশ হিসেবে বা আলাদা মনে করার কারণে।

Usage Notes (Bengali)

মূলত আনুষ্ঠানিক বা সামাজিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়; 'was ostracized' বা 'একঘরে করা হয়েছিল' ধরনের বাক্যে বেশি দেখা যায়। শারীরিক বিচ্ছিন্নতা বোঝাতে নয়, সামাজিক অপমান/বর্জন বোঝাতে।

Examples

He was ostracized by his classmates for being different.

সে তার সহপাঠীদের দ্বারা ভিন্ন হওয়ার কারণে **বর্জিত** হয়েছিল।

She felt ostracized at work after the incident.

সে ঘটনার পর কর্মস্থলে নিজেকে **একঘরে** অনুভব করেছিল।

People who disagree are sometimes ostracized by the group.

যারা একমত হন না, তাদের মাঝে মাঝে **একঘরে** করে দেওয়া হয়।

He spoke up against the plan, and suddenly he was totally ostracized.

সে পরিকল্পনার বিপক্ষে কথা বলেছিল, আর হঠাৎ করেই সে সম্পূর্ণ **একঘরে** হয়ে গেল।

Feeling ostracized can really hurt a person's confidence.

**বর্জিত** বোধ করাটা মানুষের আত্মবিশ্বাসে বড় আঘাত হতে পারে।

Nobody openly said it, but she was clearly ostracized from the group.

কেউ প্রকাশ্যে কিছু বলেনি, কিন্তু সে স্পষ্টভাবে দল থেকে **বর্জিত** হয়েছিল।