"ostentatious" in Arabic

متباهٍمتفاخر

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا يحاول جذب الانتباه بالتفاخر بإظهار الثروة أو الأسلوب أو المعرفة بشكل واضح ومبالغ فيه.

غالباً يُستخدم في سياق رسمي أو نقدي وله معنى سلبي. يتكرر مع عبارات مثل 'سلوك متباهٍ' أو 'أسلوب حياة متفاخر'. أقوى من مجرد 'بارز'.

His ostentatious car attracted everyone's attention.

سيارته ال**متباهية** جذبت انتباه الجميع.

The house was decorated in a very ostentatious style.

تم تزيين المنزل بأسلوب **متفاخر** للغاية.

She wore an ostentatious necklace to the party.

ارتدت عقدًا **متباهياً** في الحفلة.

He makes ostentatious displays of generosity but rarely helps anyone in private.

يظهر **متباهياً** بكرمه لكنه نادراً ما يساعد أي شخص على انفراد.

Their wedding was so ostentatious it felt more like a show than a celebration.

كان حفل زفافهم **متفاخرًا** لدرجة أنه بدا عرضًا أكثر من كونه احتفالاً.

I find his taste in clothes a bit too ostentatious for everyday life.

أجد ذوقه في الملابس **متباهياً** أكثر من اللازم للحياة اليومية.