"ostensibly" in Japanese

• 表向きには
• 表面上は

Definition

本当は違うかもしれないが、見た目や表向きではそうであるとされることを表す言葉。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉や報道で使われ、真の理由や状況に疑いを持つニュアンスがある。「apparently」より懐疑的な響き。『ostensibly to help』などの形で使う。

Examples

He is ostensibly working late to finish the project.

彼は**表向きには**プロジェクトを終わらせるため遅くまで働いている。

The meeting was ostensibly about budget cuts.

会議は**表向きには**予算削減についてだった。

She came to the party ostensibly to see her friends.

彼女は**表向きには**友人に会うためにパーティーに来た。

The policy was ostensibly introduced for public safety, but many disagreed with it.

その方針は**表向きには**市民の安全のために導入されたが、多くの人が異議を唱えた。

He ostensibly left the company to spend more time with family.

彼は**表向きには**家族と過ごす時間を増やすために会社を辞めた。

They raised taxes ostensibly to fund education, but critics question where the money really goes.

彼らは**表向きには**教育に使うために増税したが、本当にそのお金がどこに行ったのかと批判が出ている。