"orchestrating" in Japanese

• 指揮する
• 統括する (計画など)

Definition

複雑な計画やイベントなどを、全体がうまく進むようにまとめて指導・調整すること。元は音楽でオーケストラ用に編曲する意味。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや組織、イベントの運営などフォーマルな場面でよく使われます。音楽では本来「オーケストラ用に編曲する」意味です。日常会話ではあまり使いません。

Examples

She is orchestrating the school play this year.

彼女は今年、学校劇を**指揮して**います。

The manager is orchestrating a big meeting.

マネージャーが大きな会議を**統括して**います。

He is orchestrating the music for the concert.

彼はコンサートのために音楽を**編曲して**います。

You've been orchestrating this surprise party for weeks, haven't you?

あなた、何週間もこのサプライズパーティーを**計画して**いたんでしょう？

She was quietly orchestrating everything behind the scenes.

彼女は舞台裏で静かにすべてを**指揮して**いた。

Tech companies are orchestrating global launches for their new products.

テック企業は新製品の世界発売を**統括して**いる。