"opening gambit" in Spanish
Definition
Una 'jugada inicial' es un movimiento o comentario estratégico al comienzo de una conversación, negociación o juego para tratar de obtener ventaja desde el principio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales o estratégicos, como negociaciones de negocios o ajedrez, pero también en conversaciones generales. Implica intención y astucia. No se emplea para inicios casuales o aleatorios; solo para acciones o comentarios deliberados.
Examples
His opening gambit in the meeting impressed everyone.
Su **jugada inicial** en la reunión impresionó a todos.
The chess player's opening gambit surprised his opponent.
La **táctica de apertura** del jugador de ajedrez sorprendió a su oponente.
She started the conversation with a clever opening gambit.
Ella comenzó la conversación con una **jugada inicial** ingeniosa.
His joke was just an opening gambit to break the ice.
Su chiste fue solo una **jugada inicial** para romper el hielo.
Her opening gambit didn't get the reaction she hoped for.
Su **jugada inicial** no obtuvo la reacción que ella esperaba.
You could tell from his opening gambit that he had planned this conversation carefully.
Desde su **jugada inicial** se notaba que había planeado bien la conversación.