"opening gambit" in Chinese (Traditional)

• 開場白
• 開局策略

Definition

「開場白」是指在對話、談判或遊戲中，為了在一開始就取得優勢而採取的巧妙或有策略性的第一步或發言。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多在正式或具有策略性的场合出现，如谈判、棋局；有意图并带有技巧成分，不用于随便的开头。

Examples

His opening gambit in the meeting impressed everyone.

彼が会議での**開場白**は皆に強い印象を与えた。

The chess player's opening gambit surprised his opponent.

このチェスプレイヤーの**開局策略**は相手を驚かせた。

She started the conversation with a clever opening gambit.

彼女は巧妙な**開場白**で会話を始めた。

His joke was just an opening gambit to break the ice.

彼のジョークは場の雰囲気を和らげるための**開場白**だった。

Her opening gambit didn't get the reaction she hoped for.

彼女の**開場白**は望んでいた反応を得られなかった。

You could tell from his opening gambit that he had planned this conversation carefully.

彼の**開場白**から彼がこの会話を計画していたのが分かった。