"open wide" in Korean

• 크게 벌리다

Definition

무엇인가를, 특히 입을 최대한 크게 벌리라는 의미입니다. 주로 의사나 치과의사가 환자에게 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

의사나 치과의사가 환자에게 입을 벌리라고 말할 때 많이 쓰며, 문이나 창문 등 사물에도 적용할 수 있습니다. 명령형이지만 부드럽고 친절한 어감입니다.

Examples

Please open wide so I can check your throat.

목을 볼 수 있게 입을 **크게 벌려 주세요**.

The dentist asked me to open wide and hold still.

치과의사가 저에게 입을 **크게 벌리고** 가만히 있으라고 했어요.

Babies often open wide when they see a spoon.

아기들은 숟가락을 보면 자주 입을 **크게 벌린다**.

Alright, open wide—this won't hurt a bit.

자, 입 **크게 벌리세요**—하나도 아프지 않을 거예요.

When the sun came out, the flowers seemed to open wide.

해가 떠오르자 꽃들이 **크게 벌어진** 것 같았다.

Could you open wide the window to let in more fresh air?

좀 더 신선한 공기를 위해 창문을 **크게 열어 줄래**?