"open up to" in Russian
Definition
Когда вы делитесь своими чувствами, мыслями или переживаниями с кем-то, кому доверяете или с кем вам комфортно.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной, доверительной обстановке. Подразумевает эмоциональную открытость, а не просто обмен информацией. Часто сочетается с 'кому-либо' («open up to a friend» — открыться другу).
Examples
It's hard for me to open up to new people.
Мне трудно **откровенничать** с новыми людьми.
She finally opened up to her mother about her problems.
Она наконец-то **открылась** своей маме и рассказала о своих проблемах.
You can open up to me if you want to talk.
Ты можешь **открыться** мне, если хочешь поговорить.
He doesn't usually open up to anyone, but he trusts you.
Он обычно ни с кем не **открывается**, но тебе доверяет.
Sometimes it's scary to open up to people after being hurt.
Иногда страшно **раскрываться** перед людьми после того, как тебя обидели.
It took me a while to really open up to my therapist.
Мне понадобилось время, чтобы по-настоящему **открыться** своему терапевту.