"open up to" in Spanish
Definition
Compartir tus sentimientos, pensamientos o experiencias con alguien, normalmente porque le tienes confianza o te sientes cómodo/a.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contextos informales o de apoyo. Usualmente va seguido de 'alguien' (abrirse a un amigo). Implica apertura emocional, no solo dar información. No confundir con 'abrir' (físico o literal).
Examples
It's hard for me to open up to new people.
Me cuesta **abrirme a** personas nuevas.
She finally opened up to her mother about her problems.
Finalmente ella **se abrió a** su madre sobre sus problemas.
You can open up to me if you want to talk.
Puedes **abrirte a** mí si quieres hablar.
He doesn't usually open up to anyone, but he trusts you.
Él normalmente no **se abre a** nadie, pero confía en ti.
Sometimes it's scary to open up to people after being hurt.
A veces da miedo **abrirse a** las personas después de haber sido herido.
It took me a while to really open up to my therapist.
Me tomó un tiempo realmente **abrirme a** mi terapeuta.