"open up to" in Japanese

• 心を開く
• 打ち明ける

Definition

信頼できる人や安心できる相手に、自分の気持ちや考え、経験などを話すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面やサポートしあう関係でよく使います。単なる情報の共有ではなく、感情を見せるニュアンスがあります。『open up to someone（誰かに心を開く）』の形で使うことが多いです。

Examples

It's hard for me to open up to new people.

私は新しい人に**心を開く**のが難しい。

She finally opened up to her mother about her problems.

彼女はついに母親に悩みを**打ち明けた**。

You can open up to me if you want to talk.

話したいことがあれば、私に**心を開いて**いいよ。

He doesn't usually open up to anyone, but he trusts you.

彼は普段誰にも**心を開かない**けど、あなたは信頼している。

Sometimes it's scary to open up to people after being hurt.

傷ついた後は人に**心を開く**のが怖いこともある。

It took me a while to really open up to my therapist.

セラピストに本当に**心を開く**まで時間がかかった。