"open up to" in Arabic

• ينفتح على

Definition

مشاركة مشاعرك أو أفكارك أو تجاربك مع شخص ما، عادة لأنك تثق به أو تشعر بالراحة معه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في مواقف غير رسمية أو داعمة. غالباً يتبعها شخص (ينفتح على صديق). تعني انفتاحاً عاطفياً وليس فقط نقل معلومات. لا تخلط مع 'open up' بمعنى الفتح المادي.

Examples

It's hard for me to open up to new people.

من الصعب أن **أنفتح على** أشخاص جدد.

She finally opened up to her mother about her problems.

أخيراً **انفتحت على** والدتها بشأن مشاكلها.

You can open up to me if you want to talk.

يمكنك أن **تنفتح عليّ** إذا أردت الحديث.

He doesn't usually open up to anyone, but he trusts you.

هو عادة لا **ينفتح على** أحد، لكنه يثق بك.

Sometimes it's scary to open up to people after being hurt.

أحيانًا يكون من المخيف أن **تنفتح على** الناس بعد أن تتأذى.

It took me a while to really open up to my therapist.

استغرق مني وقتًا طويلاً حتى **انفتحت على** معالجي.