"open to question" in Russian
Definition
Если что-то 'open to question', это означает, что оно вызывает сомнения, не определено или может быть оспорено; это может быть неправдой или не окончательно.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза формальная или нейтральная, часто используется в письменной или академической речи. Обычна с вопросами, утверждениями, фактами: 'His honesty is open to question.' Не путать с 'in question' (о котором идет речь) или 'beyond question' (бесспорно).
Examples
The truth of his statement is open to question.
Правдивость его заявления **вызывает сомнения**.
Whether the plan will work is open to question.
Сработает ли план — **под вопросом**.
The results remain open to question at this point.
Результаты на данный момент **вызывают сомнения**.
His motives are really open to question if you ask me.
По-моему, его мотивы действительно **вызывают сомнения**.
The accuracy of the report is open to question, considering the lack of evidence.
Точность этого отчёта **вызывает сомнения**, учитывая отсутствие доказательств.
Whether she'll show up on time is open to question after last week.
После прошлой недели — придет ли она вовремя — **под вопросом**.