"open invitation" in Russian
Definition
Открытое приглашение — это такое приглашение, к которому может присоединиться любой желающий, обычно без ограничений по времени или количеству. Часто действует до особого уведомления.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в формальной и неформальной обстановке. Показывает гостеприимство или постоянное предложение ('It's an open invitation to visit'). Может также означать легкую возможность воспользоваться ситуацией ('open invitation to thieves').
Examples
We have an open invitation to join the club meetings any time.
У нас есть **открытое приглашение** присоединяться к собраниям клуба в любое время.
The company gave an open invitation to students to apply for jobs.
Компания дала студентам **открытое приглашение** подавать заявки на работу.
You have an open invitation to visit us whenever you want.
У тебя есть **открытое приглашение** навещать нас в любое время.
Don’t forget, there’s always an open invitation to drop by for dinner.
Не забудь — у тебя всегда есть **открытое приглашение** зайти на ужин.
Leaving the door unlocked is like giving an open invitation to strangers.
Оставить дверь незапертой — это как дать незнакомцам **открытое приглашение**.
She offered an open invitation to her friends to come over whenever they needed a place to stay.
Она предложила друзьям **открытое приглашение** приходить к ней, если им понадобится где переночевать.