"oozes" in Japanese

• にじみ出る

Definition

粘り気のある液体がゆっくりと外にしみ出すこと。または、誰かの性格や雰囲気が強くはっきりと感じられる様子。

Usage Notes (Japanese)

ドロッとしたもの（血、はちみつ、泥など）が出てくる時や、'oozes confidence'のように人の個性や雰囲気にも使う。日常会話では比喩的な意味でもよく使われる。

Examples

The honey oozes from the jar.

瓶からはちみつが**にじみ出る**。

Blood oozes from the small cut.

小さな傷から血が**にじみ出る**。

The chocolate cake oozes when you cut it.

チョコレートケーキは切ると**にじみ出る**。

He oozes confidence every time he speaks.

彼は話すたびに自信が**にじみ出る**。

Her smile oozes warmth and kindness.

彼女の笑顔は温かさと優しさが**にじみ出る**。

The building oozes old world charm.

その建物は昔ながらの魅力が**にじみ出ている**。