"oozed" in Portuguese (BR)
Definition
Escorrer ou sair devagar, geralmente de maneira espessa ou pegajosa. Também pode ser usado para quando uma emoção ou qualidade é muito evidente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para líquidos espessos ou pegajosos (lama, sangue, mel). Usado no sentido figurado: 'oozed confidence' ('transparecia confiança'). Não se refere a líquidos finos ou fluxos rápidos. Mais comum na escrita.
Examples
Thick honey oozed from the jar.
O mel grosso **escorreu** do pote.
Blood oozed from the small cut on his finger.
Sangue **escorria** do pequeno corte no dedo dele.
The mud oozed between my toes as I walked through the field.
A lama **escorreu** entre meus dedos dos pés ao andar pelo campo.
She oozed charm at the party, and everyone wanted to talk to her.
Ela **transparecia** charme na festa e todos queriam falar com ela.
The cake was so fresh that chocolate sauce oozed out when I cut it.
O bolo estava tão fresco que o chocolate **escorreu** quando cortei.
He oozed confidence during the interview and impressed the judges.
Ele **transparecia** confiança durante a entrevista e impressionou os avaliadores.