"oozed" in Japanese

• にじみ出る
• ゆっくり漏れる

Definition

どろっとしたものがゆっくり漏れ出ること。または、性格や感情などが表に滲み出ること。

Usage Notes (Japanese)

主に粘り気のある液体（泥、血、はちみつなど）に使います。比喩的に「自身に満ちている」など性格・感情があふれ出る時にも使われます。早い流れやさらさらとした液体には使いません。

Examples

Thick honey oozed from the jar.

濃いはちみつが瓶から**にじみ出て**きた。

Blood oozed from the small cut on his finger.

彼の指の小さな切り傷から血が**にじみ出て**いた。

The mud oozed between my toes as I walked through the field.

畑を歩くと、泥が私の足の指の間から**にじみ出て**きた。

She oozed charm at the party, and everyone wanted to talk to her.

彼女はパーティーで**魅力がにじみ出て**いて、みんなが話したがった。

The cake was so fresh that chocolate sauce oozed out when I cut it.

ケーキがとても新鮮で、切るとチョコレートソースが**にじみ出た**。

He oozed confidence during the interview and impressed the judges.

彼は面接で**自信がにじみ出て**審査員に感心された。