"oompah" in Japanese

• ウムパ（吹奏楽のリズム）
• オンパ

Definition

主にチューバなどの金管楽器で演奏される、ドイツやバイエルンの伝統音楽に多い重く繰り返されるリズム音を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな場面や説明的な文脈で使われます。「ウムパバンド」や「ウムパリズム」など、特にポルカやドイツ民謡によく登場します。

Examples

The tuba plays the oompah in the band.

バンドではチューバが**ウムパ**を担当します。

German folk music often has an oompah sound.

ドイツの民族音楽にはよく**ウムパ**の音が入っています。

The kids laughed at the funny oompah in the song.

子どもたちはその歌の面白い**ウムパ**に笑った。

You can hear a strong oompah beat at Oktoberfest parties.

オクトーバーフェストのパーティーでは強い**ウムパ**ビートが聞こえる。

That classic oompah rhythm makes people want to dance.

このクラシックな**ウムパ**リズムは人々を踊りたくさせる。

Whenever I hear an oompah band, I think of street festivals.

**ウムパ**バンドを聞くと、いつもお祭りを思い出す。