"oompah" in Portuguese (PT)
Definition
Um som rítmico, grave e repetido feito por instrumentos de sopro, especialmente tubas, muito presente na música tradicional alemã ou bávara.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo para descrever o ritmo característico de bandas de metais, e é frequente em contextos lúdicos ou descritivos, como 'oompah band'. É uma palavra informal, associada à música tradicional alemã.
Examples
The tuba plays the oompah in the band.
A tuba faz o **pum-pum** na banda.
German folk music often has an oompah sound.
A música tradicional alemã costuma ter um som de **pum-pum**.
The kids laughed at the funny oompah in the song.
As crianças riram do engraçado **pum-pum** na música.
You can hear a strong oompah beat at Oktoberfest parties.
Consegue-se ouvir um forte ritmo de **pum-pum** nas festas de Oktoberfest.
That classic oompah rhythm makes people want to dance.
Aquele ritmo clássico de **pum-pum** faz as pessoas quererem dançar.
Whenever I hear an oompah band, I think of street festivals.
Sempre que ouço uma banda de **pum-pum**, penso em festas de rua.