"onward and upward" in Chinese (Traditional)

• 再接再厲
• 不斷進步

Definition

用於鼓勵繼續前進和不斷進步，尤其在經歷挑戰或變化後。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於樂觀與鼓勵的情境，尤其是在經歷挫折或新開始時。這是習語，不應直譯，而是表達“持續進步”之意。

Examples

After losing the game, the coach told the team, "Onward and upward!"

比賽輸了後，教練對隊員們說：「**再接再厲**！」

We finished the project. Now, onward and upward to the next challenge!

我們完成了專案。現在，**再接再厲**迎接新挑戰！

Life is full of changes. Remember, onward and upward.

生活充滿變化。記住，**再接再厲**。

Well, we didn’t get the promotion, but it’s onward and upward from here.

嗯，我們沒升職，但從現在起要**不斷進步**。

She smiled and said, "Onward and upward, no matter what comes next."

她笑著說：「**再接再厲**，無論接下來發生什麼。」

As we start this new adventure, it’s all onward and upward from here!

隨著新冒險的開始，接下來就是**再接再厲**！