"onward and upward" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para incentivar alguém a continuar progredindo e seguindo em frente, especialmente após desafios ou mudanças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos motivacionais e otimistas, geralmente após desafios. Expressão idiomática, não deve ser traduzida literalmente. Muito comum em discursos ou como incentivo.
Examples
After losing the game, the coach told the team, "Onward and upward!"
Após perder o jogo, o técnico disse ao time: "**Em frente e para o alto**!"
We finished the project. Now, onward and upward to the next challenge!
Terminamos o projeto. Agora, **em frente e para o alto** para o próximo desafio!
Life is full of changes. Remember, onward and upward.
A vida é cheia de mudanças. Lembre-se: **em frente e para o alto**.
Well, we didn’t get the promotion, but it’s onward and upward from here.
Bem, não conseguimos a promoção, mas daqui para frente é **em frente e para o alto**.
She smiled and said, "Onward and upward, no matter what comes next."
Ela sorriu e disse: "**Em frente e para o alto**, aconteça o que acontecer."
As we start this new adventure, it’s all onward and upward from here!
Ao começar esta nova aventura, é só **em frente e para o alto** daqui para frente!