"one too many" in Japanese

• 飲みすぎた
• ちょっと飲みすぎ（た）

Definition

これは、誰かがお酒を少し飲み過ぎたときに使うカジュアルな表現です。だいたい一杯余計に飲んだという意味になります。

Usage Notes (Japanese)

主にお酒に対して使う表現です。ちょっと冗談っぽく、「He had one too many」は「少し飲みすぎた」という感じになります。食べ物には使いません。

Examples

He had one too many at the party last night.

彼は昨晩パーティーで**飲みすぎた**。

After one too many, he couldn't walk straight.

**飲みすぎた**後は、まっすぐ歩けなくなった。

She often has one too many on weekends.

彼女は週末によく**飲みすぎてしまう**。

Looks like you've had one too many, maybe it's time for some water.

どうやら**飲みすぎた**みたいですね、そろそろお水を飲んだほうがいいかも。

Trust me, nobody dances like that unless they've had one too many.

信じて、あんなふうに踊るのは**飲みすぎた**人だけだよ。

He made that speech after one too many, didn't he?

あのスピーチは**飲みすぎた**後にしたんだよね？