"one too many" in Portuguese (BR)
Definition
"One too many" é uma forma informal de dizer que alguém bebeu álcool além do que deveria, geralmente só um pouco a mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada principalmente para álcool, raramente para outros excessos como comida. Costuma ter tom leve ou divertido ('teve uma a mais') para suavizar o excesso.
Examples
He had one too many at the party last night.
Ontem na festa ele **bebeu uma a mais**.
After one too many, he couldn't walk straight.
Depois de **uma a mais**, ele não conseguia andar direito.
She often has one too many on weekends.
Ela costuma **beber demais** nos fins de semana.
Looks like you've had one too many, maybe it's time for some water.
Parece que você **bebeu uma a mais**, talvez seja hora de tomar água.
Trust me, nobody dances like that unless they've had one too many.
Acredite, ninguém dança assim a menos que tenha **bebido além da conta**.
He made that speech after one too many, didn't he?
Ele fez aquele discurso depois de **beber demais**, né?