"one swallow does not a summer make" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que ver apenas um sinal ou evento não é suficiente para afirmar que uma tendência ou mudança começou.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Provérbio algo formal ou literário, usado para avisar que não se deve tirar conclusões com base em poucas evidências. 'Primavera' é mais comum que 'verão' em Portugal. Aparece muito ao discutir tendências ou primeiras impressões.
Examples
Just because the weather is warm today, one swallow does not a summer make.
Só porque está calor hoje, **uma andorinha só não faz a primavera**.
She passed one test, but one swallow does not a summer make.
Ela passou num teste, mas **uma andorinha só não faz a primavera**.
If your team wins one game, one swallow does not a summer make.
Se a tua equipa ganhar um jogo, **uma andorinha só não faz a primavera**.
He got an A this time, but remember, one swallow does not a summer make.
Ele tirou um A desta vez, mas lembra-te, **uma andorinha só não faz a primavera**.
A single good review doesn’t mean your product will succeed—one swallow does not a summer make.
Uma boa crítica não significa que o teu produto vai ter sucesso—**uma andorinha só não faz a primavera**.
After one winning project, she was already planning her future—her boss said, 'one swallow does not a summer make.'
Após um projeto bem-sucedido, já planeava o futuro, mas o chefe disse: '**uma andorinha só não faz a primavera**.'