"one in a thousand" in Chinese (Traditional)

• 千分之一
• 萬中無一

Definition

用來形容非常罕見和特別的人或事物，比如非常出色的人或獨特的機會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，經常用來稱讚他人。可形容非常難得的能力、機會或品質。不是數學統計詞彙，而是強調珍貴與獨特。

Examples

Sarah is truly one in a thousand; everyone admires her.

Sarah 真的是**萬中無一**，大家都很佩服她。

Finding a friend like Tom is one in a thousand.

找到像湯姆這樣的朋友是**千分之一**的機會。

This old book is one in a thousand.

這本老書是**萬中無一**的。

Her kindness really makes her one in a thousand.

她的善良讓她成為**千分之一**的人。

You’ll see—jobs like this are one in a thousand.

你會發現，這樣的工作是**千分之一**的機會。

Honestly, he’s one in a thousand—you don’t meet people like that every day.

說真的，他是**萬中無一**——你不是每天都能遇到這樣的人。