"one in a thousand" in Spanish
Definition
Se usa para describir a alguien o algo muy raro y especial, como una persona excepcional o una oportunidad única.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada muchas veces como cumplido hacia personas. Puede describir habilidades, cualidades u oportunidades. Equivale a 'raro', 'excepcional' o 'único'. No se usa para datos estadísticos, sino para elogiar o enfatizar.
Examples
Sarah is truly one in a thousand; everyone admires her.
Sarah realmente es **una entre mil**; todos la admiran.
Finding a friend like Tom is one in a thousand.
Encontrar un amigo como Tom es **uno en mil**.
This old book is one in a thousand.
Este libro antiguo es **uno entre mil**.
Her kindness really makes her one in a thousand.
Su amabilidad realmente la hace **una en mil**.
You’ll see—jobs like this are one in a thousand.
Ya verás—trabajos así son **uno entre mil**.
Honestly, he’s one in a thousand—you don’t meet people like that every day.
La verdad, él es **uno entre mil**—no conoces personas así todos los días.